Rejoins la communauté des fans francophones de Battlestar Galactica, partage ta passion sur les forums et découvre toute l'actualité de la série. - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
[New Caprica, Centre de Détention]
(Tyrol attends Jammer à la sortie du centre de détention.)
TYROL : Salut.
JAMMER : Salut. Comment t'as su ?
TYROL : Par des rumeurs. Alors, c'est comment là-dedans ? C'est plutôt dur ?
(Ils commencent à marcher.)
JAMMER : Ouais. Un peaux douces tout le temps sur moi pour le massacre du temple, les armes, qui, quoi, quand, les trucs habituels. Comme tu l'avais prévu.
TYROL (en s'arrêtant): Et ?
JAMMER : Je lui ai dit d'aller se faire mettre.
TYROL : Bien. J'aurais bien aimé voir la tête qu'il a tiré.
JAMMER : Ouais, c'était un toasteur bien énervé.
TYROL : Je parie que oui.
(Ils passent devant une affiche visant à enrôler dans la New Caprica Police.)
(Duck entre dans sa tente pour la ranger. Il replace les statuettes des dieux puis regarde une photo de Nora et lui en uniformes de pilotes, dans les bras l'un de l'autre, pour finir par se mettre à pleurer.)
(Cally et Galen, accompagnés d'une prêtresse et de quelques personnes, font la cérémonie de consécration aux dieux de leur fils, Nicholas Steven.)
PRETRESSE : Par ce signe, nous dédions Nicholas Steven TYROL au service d'Aries et d'Appollon. Qu'il puisse se montrer digne de leur bénédiction et de celle du grand Zeus. Ainsi soit-il.
TOUS ENSEMBLE : Ainsi soit-il.
(Tout le monde applaudis puis se lèvent pour partir.)
CALLY : Il est encore mouillé.
TYROL : Donne-le moi, je le prends.
CALLY : Non, c'est bon. (elle l'embrasse sur la joue.) C'est mon tour.
TYROL : Merci, ma chérie.
(Cally s'en va, Duck interpelle Tyrol alors que la tente se vide.)
DUCK : Chef !
TYROL : Ça va ?
(Duck lui montre un insigne de la police de New Caprica.)
TYROL : Bordel, c'est quoi ça ?
DUCK : J'ai rejoint la police de New Caprica.
TYROL : Tu vas travailler pour les toasteurs après qu'ils aient tué Nora ?
DUCK : Un enculé leur a dit où on cachait les armes. Si je les rejoins, je saurais peut-être qui c'est.
TYROL : C'est très dangereux. Bon retour dans le combat.
DUCK : Merci, Chef.
TYROL : Duck... Attention.
DUCK : Ouais.
(Duck s'en va, Tyrol rejoint alors Tigh, Jammer et Jean Barolay.)
TIGH : Salut Chef, Maintenant qu'on a plus de monde, on peut faire un gros coup sur les peaux douces.
JEAN : Anders nous a trouvé une grosse source de nitrate d'ammonium.
TIGH : Bien, on va devoir trouver trouver un endroit à faire exploser.
JEAN : Je pensais à la tente de stockage du grain.
JAMMER : Non, c'est juste en face de l'hôpital. Si on merde et que ce truc explose ces patients...
TIGH : Ces patients devront se débrouiller.
JAMMER : D'accord. Ouais, je vais aller vérifier le périmètre.
(Jammer sort de la tente et retrouve Duck en train de fumer.)
JAMMER : Je croyais que t'avais arrété.
DUCK : Ça fait quelle putain de différence maintenant ? Vas-y tranquille, mon pote.
(Duck se lève et part.)
JAMMER : Ouais, tranquille.
(Jammer, l'air pensif, tient l'appareil de Numéro 5 à la main dans ses mains avant de partir lui aussi.)
