Scripts 7-8

(Nous voyons de nombreuses personnes dans la ville de New Caprica. Tigh et Tyrol parlent de Jammer.)

TIGH : De tous les gens que les toasters peuvent attraper, il fallait que ça soit Jammer. Ce petit con pourrait tous nous donner.

TYROL : Jammer est peut-être chiant mais c'est pas un traître. Il ne parlera pas.

TIGH : J'espère pour nous que tu as raison.

[New Caprica, Centre de Détention]

(Jammer est retenu dans une cellule.)

JAMMER : C'est vraiment la merde. Je suis complètement foutu.

(Un Cylon, le numéro 5 et celui qui est une copie d'Aaron Doral entre dans la pièce.)

NUMERO 5 : Désolé de vous avoir fait attendre. Asseyez-vous si vous le désirez.

JAMMER Qu'est-ce que je fais là ? J'ai rien fait du tout.

NUMERO 5 : S'il vous plaît.

(Il le fait asseoir à la table et sort un couteau.)

NUMERO 5 : Puis-je vous appeler James ou vous préférez Jammer ? (Il coupe les liens qui entravaient Jammer.) Ils ne devaient pas vous attacher, absolument pas nécessaire. Je m'excuse.

JAMMER : Pouvez-vous me dire pourquoi on m'a arrété ?

NUMERO 5 : On ne vous a pas arrété. Je vous ai amené ici car je voulais parler avec vous de ce qui s'est passé au temple.

[New Caprica, Centre de Détention]

(Jammer et Numéro 5 sont toujours dans une cellule.)

JAMMER : Ce que je sais du temple c'est que vous avez massacré 10 innocents.

NUMERO 5 : Oui. Vous n'allez pas le croire mais on se sent tous mal à ce sujet. C'est tragique. Il n'y a pas d'autre mot pour ça. Les Centurions ont agi de manière exagérée. Mais je crois que si vous êtes honnête avec vous-même, vous admettrez que ce n'est pas que de notre faute.

JAMMER : C'est des conneries.

NUMERO 5 : Nous avons toujours laissé le temple tranquille. Nous n'avions jamais pensé à y envoyer des Centurions jusqu'à ce que quelqu'un décide d'y cacher des armes.

JAMMER : Ce n'est pas nous qui avons tué ces gens, c'est vous.

NUMERO 5 : Vrai. Et j'en accepte l'entière responsabilité. Mais amener des instruments de mort dans une maison de prières, c'est un péché. Vous n'êtes pas d'accord ?

(Jammer prends la bouteille posées devant lui et boit.)

NUMERO 5 : Réfléchissez-y, James. Ceux qui ont caché ces armes devaient savoir que nous l'apprendrions. Peut-être même que l'information vient d'eux. Ils ont voulu que ça arrive.

JAMMER : Pourquoi ?

NUMERO 5 : Parce que certains ont peur de la paix. Peur de ne plus se battre. Peur de ce qu'ils seraient sans ça. Mais vous n'êtes pas comme ça, n'est-ce pas, James ? Vous aimeriez laisser tous ces morts derrière vous. Avoir un jour un endroit à vous, une ferme peut-être. Une femme, des enfants, une vie.

JAMMER : Comme tout le monde.

NUMERO 5 : C'est possible, ça peut arriver. Ça peut arriver pour vous, pour moi, pour tout le monde.

JAMMER : Comment ?

NUMERO 5 : Les gens comme vous et moi devons être courageux pour montrer un meilleur chemin. D'autres le font déjà. Ce jus provient de fermes sur New Caprica où cylons et humains travaillent ensembles. Ils cultivent plutôt que de s'entretuer. Le réseau énergétique est presque prêt ainsi que l'alimentation en eau. Grâce à vos équipes techniques et aux nôtres. Et quand nous aurons enfin des êtres humains faisant la police dans les rues au lieu des Centurions nous...

JAMMER (en se levant): Alors tout ça pour ça ? Vous voulez que je rejoigne la police de New Caprica ? Ça n'arrivera jamais, je ne suis pas un sale collabo.

NUMERO 5 : Je ne vous demande pas de l'être. Tout ce que je vous demande c'est de m'aider à empêcher une autre tragédie.

JAMMER : Et comment je peux faire ça ?

(Numéro 5 se lève et montre une puce électronique à Jammer.)

NUMERO 5 : Montrez-ça à la porte et vous pourrez voir comment faire. Si vous entendez quoi que ce soit pouvant mener à un carnage (il pose la puce sur la table), contactez-moi. Peut-être qu'à nous deux nous pourrons
empêcher la mort d'autres innocents.

(Numéro 5 quitte la salle, Jammer se rapproche de la table et prends la puce qu'il examine.)