Rejoins la communauté des fans francophones de Battlestar Galactica, partage ta passion sur les forums et découvre toute l'actualité de la série. - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Amanda Graystone : That’s enough, you have everything in the world that you can possibly desire, and all you do is complain about this family! You have no idea what it means to build something or to work hard for anything! It’s all just been handed to you Zoe!
Zoe : I guess I just have to learn how to marry for money.
(Amanda gifle Zoe)
Zoe : You’re going to regret that for the rest of your life.
***
Zoe avatar : I knew that wasn’t real, nothing here is real.
***
Zoe text message to Amanda : Don’t live in regret, Mom. I forgive you.
***
Ben : I’m sorry Zoe, that’s God will. The One True God will drive out the many.
***
Duram : As I’m sure you all know, the STO as a model of monotheistic religious philosophy, advocating the world ship of a single all knowing, all powerful God.
***
Joseph Adama : Gloves are symbolic, they keep us away from the world during morning, something like that. I don’t know why we do it, it’s an old custom.
Daniel Graystnone : In times like this, old ways are supposed to help. I… lost my daughter.
Joseph Adama : Me too. And my wife.
***
Lacy : Zoe was somebody special. A genius.
***
Zoe Avatar : So, I’m dead? She’s dead?
***
Lacy : The bombing? But you weren’t there.
Zoe Avatar : I know, but steel I felt it. Zoe was working about a bio (?) protocol. She wanted me to feel what she felt in real time. She never get it working until it happened. It’s like I felt her death.
***
Zoe Avatar : What am I without her? She’s me. I’m her. I’m all it’s left of her.
***
Lacy : I don’t know you.
Zoe Avatar : You grow up with me.
Lacy : I grow up with Zoe Graystone. You’re something she created. You’re just a thing.
***
Sam Adama : Caprica… what is this fraking planet have done for us?
***
Joseph Adama : There are no Gods Sam.
***
Willie Adama : Do you think they steel feel pain?
Joseph : Sorry ?
Willie : You know, Mom and Tamara, where they are, do you think they hurt?
***
Duram : It’s about your daughter Zoe, was it anything, in her behavior before the incident that seems unusual to you?
Amanda : She was… angry, defiant, rude, vulgar, noxious, unreasonable, just all typical sixteen years old girls.
***
Duram : We have evidences that we believe positively link your daughter to the bombers.
Amanda : I’m sorry, you think Zoe knew one of the terrorists?
Duram : Doctor Graystone, we think that Zoe might have been one of the terrorists.
***
Daniel : I’ve been in the V-club. I’ve seen her.
***
Daniel : I want to see her Lacy. Whatever she is, I need to know.
***
Lacy : There is good and there evil in this world. There is the right and there is the wrong, but only see the one true God can make you know the difference. And Zoe knew. Because Zoe knew God. And God touch her heart and gave her the ability to create life itself.
***
Daniel : You’re an avatar, a virtual representation of Zoe. Nothing more.
Zoe’s Avatar : I’m a little more than that.
***
Daniel : What is the purpose of this thing?
Zoe’s Avatar : I’m not a thing.
Daniel : I’m not going to argue with a digital image.
***
Daniel : Do you mind if I ask you a strange and personal question? What do you do if you have a chance to be with your daughter again?
(silence)
Daniel : You don’t have to answer.
Joseph : No, no, I just don’t have thought about it. All my family including my parents died in Tauron’s war. My brother and I came her orphans. When we arrive, they drove us to the orphanage and there was this field of flowers on the side of the road. That must seemed strange to caprican but there are no flowers on Tauron. Not one. That was the most beautiful thing I never seen in my life. All colors, the petals, the softness. And I wept, no hiding, but the first and last time. So I guess that’s what I would tell Tamara, to find the things in life that make you cry, make you feel. Because they’re what make you human.
***
Joseph : It’s not her. Our daughters, there gone. You know this.
Daniel : Yes, yes. But, what if they could come back?
***
Daniel : She took a search engine, and turn into a way to cheat death.
Joseph : No, it’s an illusion, you said that yourself.
Daniel : Yes. You’re right, she’s a copy. But she’s a perfect copy, in every way.
Joseph : That steel doesn’t make her your daughter.
Daniel : There is an axiom in my business : “a difference that make no difference is no difference”.
***
Daniel : I want to bring her here. I want her to live in this world again.
***
Tamara’s Avatar : My heart is not beating. Daddy My heart isn’t beating! Why isn’t my heart beating?
***
Joseph : No it’s not natural, it’s wrong, it’s an abomination.
Daniel : Well define natural. These glasses are helping me to see. Artificial limbs and organs help millions to live. You hardly call those natural, but I doubt you call them abominations.
***
Daniel : You mean only the Gods have power over death. But I reject that notion. I rejected that notion!
***
Joseph : You’re not right. You’re out of your fraking mind.
Daniel : Maybe. Maybe. I’ve certainly been accused of worst.
***
Zoe’s Avatar : The children of Caprica are lost Daddy. We’re all lost.
***
Zoe’s Avatar : You and Mum know that. Your arrogance was killing your daughter. And that why you lost her, not just a bomb.
***
Joseph : And our last name isn’t Adams. I change it, after we arrived here on Caprica. Our family name is Adama. Adama. And it’s a good, honorable tauron name.
***
Minister : How do you called it?
Daniel : Cybernitic Lifeform Node. A Cylon, Minister.
***
Cylon-Zoe : Lacy?
Lacy : Who’s here?
Cylon-Zoe : It’s me. Zoe. I’m here, and I think I’m going to need your help.
UN grand merci à WiniFred pour son aide
Amanda Graystone : Bon, maintenant ça suffit ! Tu disposes de tout ce dont une fille peut rêver, et toi tu ne t'en rends même pas compte. Tout ce que tu fais, c'est te
plaindre de cette famille. Tu n'as aucune idée du dur labeur que ton père doit fournir. Tu n'as jamais eu à mériter quoi que ce soit. On t'a toujours tout servi sur un
plateau, Zoe.
Zoe : Alors il ne me reste plus qu'à me marier pour l'argent.
(Amanda gifle Zoe)
Zoe : Tu regretteras ce que tu viens de faire jusqu'à la fin de ta vie.
***
Zoe-A : Je sais bien que c'était pas réel. Rien de tout ça n'est réel.
***
Zoe envoie un message à Amanda : Ne vis pas dans le regret, maman. Je te pardonne.
***
Ben : Je te demande pardon. C'est la volonté de Dieu. Le vrai et unique Dieu exilera [l'autre peau (?)].
***
Duram : Comme vous le savez surement, le SDU prône une religion monothéiste dont la philosophie vénère une entité toute puissante et omnisciente comme seul et unique
Dieu.
***
Joseph Adama : Les gants, c'est symbolique. Ça sert à protéger du monde extérieur pendant le deuil, ou je ne sais plus trop quoi. En fait, c'est juste une vieille
coutume.
Daniel Graystone : Oui. Dans de telles circonstances, ce genre de rituels, ça apaise, il paraît. J'ai... J'ai perdu ma fille.
Joseph Adama : Moi aussi. Ainsi que ma femme.
***
Lacy : Zoe, elle au moins elle était spéciale. C'était un génie.
***
Zoe-A : Alors je suis morte ? Elle est morte.
***
Lacy : La bombe ? Mais t'étais même pas là. Tu pouvais pas y être.
Zoe-A : Je sais, mais j'ai senti qu'il y avait quelque chose. Zoe bossait sur un protocole de biorétroaction. Elle voulait me faire ressentir tout ce qu'elle
ressentait, qu'on soit synchrone elle et moi. Ça n'avait jamais vraiment fonctionné, mais il s'est passé un truc bizarre. Comme si je l'avais sentie mourir.
***
Zoe-A : Sans elle, qu'est-ce que je suis ? Elle est moi. Et je suis elle. La seule partie d'elle qui vit encore.
***
Lacy : J'ignore qui tu es.
Zoe-A : Je suis ta meilleure amie.
Lacy : Non, mon amie c'est Zoe Graystone, et tu n'es pas elle, okay ? Tu es quelque chose qu'elle a créée. Tu n'es rien d'autre qu'une chose.
***
Sam Adama : Caprica. Et qu'est-ce que cette planète de malheur a fait pour nous, hein ?
***
Joseph Adama : Il n'y a aucuns Dieux, Sam.
***
Willie Adama : Tu crois qu'elles ressentent toujours la douleur ?
Joseph : Pardon ?
Willie : Tu sais, Maman et Tamara, tu crois qu'elles ont toujours mal là où elles sont ?
***
Duram : C'est à propos de votre fille, Zoe. Y a-t-il quoi que ce soit dans son comportement avant cet incident qui vous ait paru inhabituel ?
Amanda : Et bien elle était en colère, révoltée, odieuse, arrogante, grossière, irresponsable, tout ce qu'il y a de plus ordinaire chez une ado de 16 ans.
***
Duram : Nous avons des preuves qui permettent d'établir un lien entre votre fille et les poseurs de bombe.
Amanda : Une petite seconde. Vous croyez que Zoe connaissait un des terroristes ?
Duram : Nous croyons que Zoe était probablement une des terroristes.
***
Daniel : Je suis allé au V-club. J'ai vu Zoe.
***
Daniel : Je veux la voir, Lacy. Quoi ou qui qu'elle soit, j'ai besoin de savoir.
***
Lacy : Notre monde est tiraillé entre le bien et le mal. Ce qui est juste et ce qui est mauvais. Mais seul le vrai et unique Dieu nous permet de faire la différence.
Zoe en était consciente. Parce que Zoe connaissait Dieu. Dieu a touché son coeur, et lui a offert le pouvoir unique de créer la vie.
***
Daniel : Tu es un avatar, une représentation virtuelle de Zoe. Rien de plus.
Zoe-A : Je suis un peu plus que ça.
***
Daniel : Quel était le but final de cette chose ?
Zoe-A : Je suis pas une chose.
Daniel : Je ne vais pas me disputer avec une image informatique.
***
Daniel : Est-ce que je peux vous poser une question étrange et un peu personnelle ? Que feriez-vous si vous aviez l'occasion d'être à nouveau avec votre fille ?
(silence)
Daniel : Vous n'êtes pas obligé. Désolé, c'est trop personnel.
Joseph : Non, non. Je n'y avais jamais réfléchi. J'ai perdu presque toute ma famille pendant la guerre civile de Tauron. Mon frère et moi, on était orphelins. Quand on
est arrivé, on nous a emmené à l'orphelinat. Je me souviens de ce champ de fleurs sauvages sur le bord de la route. Ça peut paraître étrange pour un Capricain, mais il
n'y a pas de fleurs sur Tauron. Pas une seule. C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue de toute ma vie. Toutes ces couleurs, les pétales, cette douceur, et j'ai
pleuré, devant tout le monde, pour la première et la dernière fois. Je crois que c'est ce que je dirais à Tamara, de trouver dans la vie les choses qui font pleurer,
qui vous touchent. Celles qui font de nous des humains.
***
Joseph : C'est pas elle. Nos enfants, elles sont mortes. Vous le savez.
Daniel : Oui, mais si elles pouvaient réapparaître ?
***
Daniel : Elle a pris un moteur de recherche, elle l'a transformé en moyen de défier la mort.
Joseph : Non, c'est... C'est une illusion, vous me l'avez dit vous-même.
Daniel : Oui, oui. Vous avez raison. C'est vrai, c'est une copie. Mais elle est parfaite comme copie, à tous les égards
Joseph : Ça ne fait pas d'elle votre fille.
Daniel : On a un principe au boulot, "une différence qui ne fait pas de différence n'est pas une différence".
***
Daniel : Je voudrais juste l'amener ici. Joseph, Je veux qu'elle vive dans ce monde encore un peu.
***
Tamara-A : Mon coeur ne bat pas. Papa, mon coeur ne bat pas. Papa, pourquoi mon coeur ne bat pas ?
***
Joseph : Non ce n'est pas naturel. Non, c'est mal. C'est une abomination.
.
Daniel : Qu'est-ce que ça veut dire "naturel". C'est grâce à ces lunettes que je peux voir. Des millions de gens vivent grâce à des membres et des organes artificiels.
Ces solutions ne sont pas "naturelles", mais ce ne sont pas des abominations.
***
Daniel : Vous pensez que seuls les Dieux ont un pouvoir sur la mort. Je rejette cette idée. Je rejette complètement cette idée !
***
Joseph : Vous vous trompez. Vous êtes complètement dingue.
Daniel : Peut-être. Peut-être. J'ai déjà été accusé de plus grave.
***
Zoe-A : Les enfants de Caprica sont perdus. On sera tous perdus si on ne retourne pas vers la lumière.
***
Zoe-A : Avec Maman vous saviez toujours tout. Votre arrogance, c'est ça qui a tué votre fille. C'est comme ça que vous l'avez perdue. Pas à cause d'une bombe.
***
Joseph : Notre nom de famille n'est pas Adams. Je l'ai changé quand je suis arrivé sur Caprica. Notre nom de famille, c'est Adama. Adama. C'est un nom très honorable
sur Tauron.
***
Ministre de la Défense Joan Leyte : Comment appelez-vous ça ?
Daniel : Une forme de vie cybernétique. Un cylon, Madame.
***
Zoe-R : Lacy ?
Lacy : Qui est-ce ?
Zoe-R : C'est moi. Zoe. Je suis là. Je crois que je vais avoir besoin de ton aide.
