Rejoins la communauté des fans francophones de Battlestar Galactica, partage ta passion sur les forums et découvre toute l'actualité de la série. - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Bon, je n'ai pu me résoudre à mettre en sondage la version française des répliques... par contre je suis gentille, je vous donne quand même leur traduction :-)
- Six : Are you alive ? Colonel : Yes. Six : Prove it. --> Six : êtes vous en vie ? Colonel : Oui. Six : Prouvez-le.
- Bill Adama : Morning Starbuck, what did you hear ? Starbuck : Nothing but the rain sir . Adama : Then grab your gun and put the cat out. --> Bill Adama : Bonjour Starbuck, qu'est-ce que vous entendez ? Starbuck : Rien d'autre que la pluie monsieur. Adama : Alors rangez votre arme et faites sortir le chat.
- Lee: The President has given me a direct order, sir. Bill Adama : You mean the Secretary of Education ? We’re in the middle of a war and you want to take orders from a school teacher ? --> Lee : La Présidente m'a donné un ordre direct monsieur. Bill Adama : Tu veux dire la Ministre de l'Education ? Nous sommes au milieu d'une guerre et tu prends tes ordres d'une maîtresse d'école?
- Six : So... I'm only in your head? --> Six : Alors je n'existe que dans ta tête?
- Bill Adama : You know... we fought the Cylons to save ourselves from extinction, but we never answered the question... why ? Why are we as a people worth saving? --> Bill Adama : Vous savez... Nous avons combattu les cylons pour nous préserver de l'extinction, mais nous n'avons jamais répondu à la question... pourquoi? Pourquoi méritons-nous d'être sauvés?
- Starbuck : I thought you were dead… Lee : And I thought you were in hack --> Starbuck : Je pensais que tu étais mort... Lee : Et moi je pensais que tu étais au trou.
